SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Mikhail?
Kau sudah tumbuh dewasa, Yuliy.
Sudah kuduga aku benar.
Ini memang dirimu, Kakak.
Kenapa kau pergi tanpa mengatakan apa pun saat itu?
Itu mustahil.
Saat menemukan seorang Jaeger, kami harus membunuhnya.
Itu peraturannya di dunia Vampir kami.
Mikhail, kau seorang Vampir?
Ya. Seharusnya aku tak di sini.
Kau pasti mencium bauku.
Mereka tak sepenuhnya memercayaiku.
Saat menembakmu, aku diperintahkan membunuhmu.
Aku sungguh tak ingin membunuh adikku,
jadi, kuhindari titik vitalmu.
Aku hebat, 'kan?
Kenapa? Kupikir kau tak memakai senjata, Mikhail.
Aku baru ingat pernah mengajarimu berburu.
Benar, aku melarangmu memakai senjata agar hidungmu tak berguna.
Tapi aku tak khawatir lagi karena telah menjadi Vampir.
Yuliy, kenapa kau menjadi Jaeger?
Tentu saja untuk membalaskan dendam.
Akan kubunuh semua keparat yang membunuh ibu dan suku kita.
Begitu rupanya.
Kau Jaeger dan aku Vampir.
Pada akhirnya, kita harus saling membunuh.
Kupikir kau sudah tewas.
Akhirnya aku bisa bertemu satu-satunya keluargaku...
tapi kau malah bilang kita harus saling bunuh?
Aku tak tahu harus menjawab apa.
Maka akan kukatakan ini sebagai kakakmu.
Yuliy, hentikan pembalasan dendam ini.
Iba, masuk.
Mayor Jenderal.
- Tetap di sini hingga stasiun berikutnya. - Ya.
Sesampainya di sana, kami akan menghubungi orang tuamu.
Ya. Maaf.
Nona?
Kenapa kau di kereta ini?
Tidak!
Begini... Ini.
Kau mau makan bersama?
Berhenti membalas dendam?
Apa maksudmu, Mikhail?
Aku tahu dari matamu,
peran itu terlalu berat untukmu.
Mata seorang pembalas dendam penuh dengan amarah, kebencian,
kesedihan, dan keputusasaan.
Matamu hanya seperti mata anak manja.
Itu tak benar.
Aku hidup hanya untuk membunuh para Vampir.
Lalu kenapa kau tak membunuhku?
Setelah membunuh semua Vampir selain aku,
kau akan membunuhku terakhir?
Itu...
Cepat, bunuh aku.
Jangan buang waktu lagi.
Kau ingin membunuh sebanyak mungkin Vampir, 'kan?
Ini adalah peluang terbaikmu.
Aku takkan melawan.
Ada apa?
Tak apa-apa, Yuliy.
Kau tak bisa menjadi benar-benar kejam.
Lupakan saja...
tentangku, Dogville,
dan Ibu.
Serta Bahtera.
Bahtera?
Jika muncul lagi di hadapanku sebagai Jaeger,
kau bukan lagi adikku,
melainkan musuhku.
Bekas luka yang buruk.
Iba, aku akan puas jika kau yang berkata bahwa riwayatku tamat.
Jangan berkata begitu.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku menerima laporan kecelakaan dalam latihan di Fuji...
Itu bukan kecelakaan.
Itu...
adalah pembantaian.
Pembantaian?
Banyak prajurit hebat tewas karena aku.
Kurasa mereka memang akan bereksperimen pada kami sejak awal.
Mereka?
Alma Trading Company?
Kami memasuki jebakan mereka.
Seharusnya kami tak melibatkan diri dengan monster itu,
yang dibuat dengan cara yang mengerikan.
Pak, apa sebenarnya itu?
Itu tak boleh dibawa ke Ibu Kota Kekaisaran.
Sesuatu harus dilakukan.
Tak mungkin.
Itu dibawa di dalam kereta ini?
Master, mangsa sudah terlihat. Dia sedang menuju ke arah kita.
Ayo. Saatnya berburu!
Kau wanita muda yang cukup aktif, mengejar kekasih.
Bukan kekasih!
Bukan begitu.
Aku hanya khawatir kepada Yuliy.
Ya, itu sebabnya dia kekasihmu.
Bukan...
Yuliy tak tahu perbedaan antara cinta dan rasa sakit.
Kurasa akan sulit membuatnya menjadi milikmu.
Tidak, bukan begitu.
Lagi pula, kau dan Yuliy hidup di dunia berbeda.
Itu dia!
Itu juga yang membuatku khawatir.
Apakah Yuliy...
Apa kalian sedang mengerjakan sesuatu yang berbahaya?
Nona...
Bawa makan siang itu dan tanyakan sendiri kepada Yuliy.
Tolong jangan mengubah topik...
Apa yang terjadi?
Itu...
Aku adalah pemimpin Partai Hyakko, Naotora Momose.
Untuk tujuan yang lebih besar, kami akan mengambil alih kereta ini!
Partai Hyakko!
- Kenapa berhenti? - Di mana kondekturnya?
- Tak mungkin. - Tak apa-apa.
- Permisi, Pak! - Ada apa?
Partai Hyakko telah membajak kereta ini.
Partai Hyakko? Kenapa?
Saat ini, para prajurit sedang mencoba mencegah mereka naik ke kereta.
Prioritas kita adalah melindungi warga sipil.
- Cegah mereka menaiki gerbong penumpang. - Baik, Pak.
Mayor Iba, maaf, tapi bisakah kau bergabung
- dan membantu komando taktis? - Ya, Pak.
Akan kubantu, Pak.
- Cepat! - Jangan mendorong!
- Ayo! - Minggir!
Dorothea, ada apa ini?
Kami akan mengurusnya. Pergilah dengan yang lain!
Ada apa? Tembakan seperti itu takkan mengenaiku.
Bidik lebih baik lagi!
Ayo kita mulai.
Partai Hyakko menyatakan reformasi sosial sebagai slogan mereka,
tapi sebenarnya mereka hanya sekumpulan pencuri.
Walau kau adalah favorit Tn. Yevgraf,
jangan diam saja.
Kekacauan ini...
adalah kesalahanmu karena menghentikan bantuan keuangan
dan tak melakukan apa pun.
Para Jaeger juga ada di sini.
Manusia yang bodoh dan rendah.
Seperti hiena.
Tidak. Bukankah ada serigala juga?
Serahkan ini kepada Klarwein.
Mikhail, gunakanlah cakar dan taringmu itu sesekali.
Mereka mengambil alih gerbong barang!
- Jangan sampai ke gerbong penumpang! - Kita butuh senjata!
Jangan menyebar. Tetap bergerak bersama!
Cari Kershner.
Dia pasti di atas kereta ini bersama harta karun itu.
Master!
Ada apa?
Apa maksud baju zirah dan helm aneh ini?
Ini tak mungkin senjata baru itu.
- Itu bergerak. - Benda ini hidup?
Bertenaga mesin?
Ini menarik sekali!
Sebagai monster, mereka menciptakan benda yang cukup menarik!
Baiklah, jalankan kereta ini dan cari Kershner!
Temukan dan ikat dia.
- Buat dia membungkuk di hadapanku! - Ya!
Baiklah. Ayo kita pergi!
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Yuliy...
Nona, cepat turun dari kereta.
Cepat!
Maaf!
Mayor!
- Kita menuju arah yang salah! - Apa?
Mereka mencoba mencuri seluruh kereta ini?
Para Budak!
- Ume, cepat! - Ume!
Kau baik-baik saja?
- Terima kasih, Kakak. - Ume!
Ibu!
Kakak.
Yuliy.
Jika muncul lagi di hadapanku sebagai Jaeger,
kau bukan adikku lagi.
Meski begitu, aku...
Tembak! Jangan biarkan mereka maju!
Jangan mundur! Tunjukkan martabat Samurai kita!
- Hei! Apa itu? - Sesuatu yang serius.
Fallon, ikuti kereta itu.
Cepat.
Baik!
- Ini hebat! - Master.
Ini melindungi kita dari mereka. Benda ini mengagumkan.
Ada apa, para kamerad? Berdiri!
Kita bisa memulihkan hak kita
- sebagai mantan Samurai... - Saatnya beraksi.
Monster!
Sebagai pelayanku, silakan mengacau sesukamu!
Restorasi Showa ada di hadapan kita!
Master telah dibunuh!
Master?
Kita harus bagaimana?
Apa maksudmu?
- Hei, tak ada siapa pun di sana. - Apa?
Ini akan berhenti jika kita diamkan?
Sial. Bannya rusak.
Apa yang terjadi?
Dorothea?
Kau pasti salah.
Percayalah, aku tahu kru milikku!
Ini buruk.
Ada jalan buntu di depan.
Serta bukit yang menurun.
- Itu... - Fallon, aku akan menyetir.
Ikut kelompok Dorothea dan hentikan kereta ini!
Dorothea!
Kenapa lama sekali?
Kau kejam sekali.
- Akan kulepaskan gerbong penumpangnya! - Baik.
Bagus. Kekuatan yang besar!
Yuliy?
Yuliy.
Hentikan kereta ini. Ada jalan buntu di depan!
Kalian ceroboh sekali!
Kau yang ceroboh.
Bertemu kalian di sini pasti adalah takdir.
Biarkan aku membantu juga.
Kakak.
Kupikir kita takkan pernah bertemu lagi.
Meski begitu,
aku selalu...
ingin melihatmu, Mikhail!
Bukan Vampir?
Tapi baunya seperti mereka.
Aku ada urusan.
Jika kau tak menyingkir...
- Mayor. - Mundur.
Bergabunglah dengan prajurit di belakang.
Kau penyusup yang kemarin itu.
Kau...
Kalian saling kenal?
Dia jurnalis yang mengikuti kami.
Kenapa jurnalis membawa senjata?
Untuk perlindungan.
- Jika mengejar berita yang berbahaya. - Mayor!
Awas!
Nona.
Aku sudah membunuh seseorang...
Tak apa-apa. Itu bukan manusia.
Apa?
Lihat?
Menurut kesaksian putrinya yang berusia tujuh tahun,
profesor itu berubah menjadi abu dan menghilang.
Tak mungkin...
Jika kau reporter, ini kisah yang bagus, 'kan?
Apa ini?
Tak pernah melihatnya?
Itu Vampir.
Vampir?
Beruntungnya aku bisa mengumpulkan data tempur seorang Jaeger!
Apa?
Gawat! Ini tak mau berhenti!
Setelah yang kukatakan, kau tetap datang?
Kau selalu mengejarku.
Mikhail?
Jadi, kau tak bisa dihentikan lagi.
Akan kuhentikan penderitaanmu.
Yuliy.
Jika diriku juga menjadi seperti dia,
aku ingin kau membunuhku.
Apa maksudmu?
Jika Bahtera itu...
Jika memiliki Bahtera Sirius, kau bisa melakukannya.
Menyelamatkan atau mencabut nyawa.
Artinya...
Kakak.
Sepuluh tahun...
Cukup lama.
Tapi dibandingkan 1.000 tahun selanjutnya...
atau...
selamanya, itu hanya sebentar.
THE FRANKENSTEIN
Cara hidup tanpa balas dendam.
Sial. Hingga AD ikut campur...
- Aku akan menjadi umpan. - Apa?
- Yuliy ingin berhenti menjadi Jaeger? - Aku lawanmu!
MOCKINGBIRD'S SONG
Terjemahan subtitel oleh Siti Jamila